Вить, ну, не дано людям уродиться пани Ковскими. )))
Пусть оно думает об себе, что хочет, реалии все уже расставили по местам.
Я, кстати, начинаю несколько сомневаться в том, что пани — реальный персонаж.
Скоро Новый год, а значит, президентушка будет поздравлять «дорогих россиян» с очередным прошедше-наступившим периодом ихнего выживания в этой стране.
Было бы интересно увидеть в качестве поздравителей всех «Путеных».
Зачетный цирковой номер мог бы получиться.
Сижу я, значится, на даче, отдыхаю опосля трудовой охоты.
Там, огурчики-помидорчики, дичинка запеченная, картошечка опять же, грибочки и несколько сот граммов вискарика.
Кино какое-то в телеке тренькает, а я к тому же, еще и не один.
Звонок в калитку.
Думаю: «Время-то, вроде, не гостевое, что там у кого случилось?».
Иду к домофону, смотрю: стоит какая-то толпа как раз тех, об которых еще Пушкин сказал:
Ин, ладно.
— Рассказывайте, — вещаю в трубку.
— Ми тебе рэзат пырышлы! Я падишах, са мной маи луды, – отвечает какой-то рыжий бородатый гном.
— Чуваки, — говорю, — идите на хуй отсюда, — не до вас.
— Эй, ти, двер атварай, башка давай!
Смотрю, у «падишаха» аж пена изо рта брызжет, и глаза такие круглые-круглые, как будто из них выпирают 30,44 млрд российских денег, вложенных в его пустую голову.
Ну, чего делать, взял пулемет, шашку, открыл калитку и ласково так спрашиваю:
— Ну?
А гном пулемет увидел, в штаны надул и хотел было со своей бандой ноги подорвать, но я их не отпустил до тех пор, пока они не выучили кое-что из упомянутого мной выше Пушкина:
«Поникни снежною главой,
Смирись, Кавказ: идет Ермолов!
И смолкнул ярый крик войны:
Все русскому мечу подвластно.
Кавказа гордые сыны,
Сражались, гибли вы ужасно;
Но не спасла вас наша кровь,
Ни очарованные брони,
Ни горы, ни лихие кони,
Ни дикой вольности любовь!
Подобно племени Батыя,
Изменит прадедам Кавказ,
Забудет алчной брани глас,
Оставит стрелы боевые.
К ущельям, где гнездились вы,
Подъедет путник без боязни,
И возвестят о вашей казни
Преданья темные молвы».
Ну, а потом власть поменялась и, как-то прогуливаясь по зоопарку, я увидел своего ночного визитера – рыжего гнома – сидящего за решеткой.
— Привет, говорю, отрезатель голов.
Он в ответ так заскрипел зубами, что они аж посыпались.
Потом пришел служитель обезьянника, и рыжий карлик оперативно слинял на самую высокую ветку вольера.
За пивком – хоть боском,
И не шагом, а бегом,
За девицами – конечно, спору нет –
Мы, Вихляндр, пойдем с тобой!
Нас немало – целый строй;
Пусть кадеты нам завидуют вослед.
)))
А если серьезно, текст «оригинала» — говно-говном (Слава Антонов сплоховал, а тетя Аня подхватила и не заметила, как обосралась). Зато сколько жополизного пафоса.
Насчет внедрения Сталина – сомневаюсь, по причине отсутствия смысла и доказательной базы.
К тому же, Троцкий с аналогичным успехом мог раздавить Сталина, но у него не срослось.
Чисто теоретически, если бы тот же Василий Сталин вел себя совсем по- другому, то почему бы ему не представилась возможность унаследовать должность Виссарионыча?
Не знаю, кто такой Аксенов (понятно, что жид, но не суть), зато насчет Поклонской – все понятно: она, хоть и прикидывается дурочкой из переулочка, но, на самом деле, на Николая №2 ей глубоко наплевать – так, обычный пиар-ход.
Монархия – отжившая форма управления государством. Система правоотношений в обществе постоянно меняется, царям и королям в нем уже нет места из-за отсутствия необходимости.
Если в двух словах, то сдается мне, там было так:
жиды захватили власть в России. Сталин, всеми правдами и неправдами занял трон и активно стал уничтожать жидов. Большую часть уничтожил, лояльных — оставил на службе.
Создал могучее государство.
А потом умер.
Жиды снова потихоньку захватили власть.
Вот и вся История СССР и России в картинках.
А что, вообще, липец может знать об России, которая ему чужда и из которой он сбежал?
Ничего.
гришкин кумир — Горбачев, который, собственно, главный по развалу СССР.
Так что, Путена он будет нахваливать по полной в силу своей глупости и врожденного лизоблюдства.
Ленин и Фантомас
Фантомас был сыном Ленина от Инессы Арманд и Клары Цеткин. Поэтому родился он лысым, синюшным и во Франции. Ленин любил Фантомаса, купил ему пластмассовую саблю, деревянную лошадку, водил гулять по Красной площади, в Кремаль и Мавзолей. Но Фантомас сбежал от Ленина и стал Шандыбиным. На этом его история закончилась.
Ленин и викинги
Викинги поплыли открывать Америку и взяли с собой Ленина, чтобы он тоже ее открыл. Но Ленин объелся мухоморов, поэтому попал в плен к индейцам, которые пытали Ленина раскаленными на газовой горелки пассатижами, потом зауважали его за стойкость и сделали вождем всего мирового пролетариата. А викинги вымерли.
Ленин и лыжи
Первые лыжи изобрел Ленин. Они были маленькими, на колесиках и назывались «роликовые коньки». Ленин всю свою жизнь посвятил усовершенствованию лыж, пока не вытянул их в длину и не присобачил к ним специальные палки. С тех пор лыжи стали преподавать на зимних уроках физкультуры в каждой советской школе.
Ленин и метро
Ленин имел разряд по спелеологии. Но в Москве не было пещер, были только подвалы. Так появилось метро, где Ленин, устав от управления молодым социалистическим государством, часами отсиживался во всяких тайных проходах. Там он встретил другого спелеолога, тов. Кагановича, и съел его.
С тех пор метро прозвали именем Ленина, а не Кагановича, как оно было раньше.
Но, любезная Наталья Евгеньевна, с другой стороны, грамотные талантливые переводчики дают хоть какое-то представление массам об иностранной поэзии. Пусть и в своем исполнении.
…Эх, хорошо было дворянам в начале ХIХ века. )))
Запросто могли читать того же Малерба в оригинале.
Как там оно у Пушкина сказано? –
«Она по-русски плохо знала,
Журналов наших не читала
И выражалася с трудом
На языке своем родном,
Итак, писала по-французски…».
Не, клоун — оно такая профессия, тут и талант особый нужен и учиться необходимо.
Но, которое насчет липца, то он бы прекрасно смотрелся на арене цирка уродцев (впрочем, он на ней и уже прекрасно смотрится, вызывая саркастический смех зала одним своим видом).
А че, вполне себе нормальный перевод, насколько мне позволяют судить мои скромные знания фр. языка (шампанско-коньячный диалект с арманьякским акцентом). )))
Об Пуканове.
Поковырялся в его пейссанине и понял, что я тоже могу стать хвеликим переводчиком с русского на русский.
Чего там реально, всех дел? – Берешь, значится, уже кем-то переведенное стихотворение, перекраиваешь его на свой лад – и хопа! Перевод готов.
Ну, для антуражу, можно привести текст оригинала на нерусском языке.
Ща…
О, точно. )))
Поскольку Пуканов представляется знатоком творчества Василия Андреевича Жуковского, а я на этом самом творчестве сто пятьсот миллионов вагонов собак съел, значит, обратимся к небезызвестному переводу баллады Иоганна Вольфганговича Гете «Der Erlkönig», что по-нашему означает «Дер лесной царь»:
Wer reitet so spät durch Nacht und Wind?
Es ist der Vater mit seinem Kind;
Er hat den Knaben wohl in dem Arm,
Er faßt ihn sicher, er halt ihn warm.
Подстрочники:
Кто едет так поздно по ночам и ветру?
Это отец с ребенком;
Он, наверное, у отрока в руках,
Он наверняка схватит его, согреет.
и:
Кто едет так поздно сквозь ночь и ветер?
Это отец с его ребенком;
У него, вероятно, мальчик на руках,
Он берет его наверняка, он держит его в тепле.
Берем перевод Жуковского:
Кто скачет, кто мчится под хладною мглой?
Ездок запоздалый, с ним сын молодой.
К отцу, весь издрогнув, малютка приник;
Обняв, его держит и греет старик.
Сочиняем текст а-ля Пуканов:
Кто мчится по лесу на кляче своей? –
Чувак запоздалый, с ним куча детей;
Детишки замерзли: отец их – дебил –
Им шапки и шубы к зиме не купил.
И так далее…
Все. Теперь я – самый великий переводчик.
Пуканов нервно курит в сторонке.
)))
Пусть оно думает об себе, что хочет, реалии все уже расставили по местам.
Я, кстати, начинаю несколько сомневаться в том, что пани — реальный персонаж.
)))
Было бы интересно увидеть в качестве поздравителей всех «Путеных».
Зачетный цирковой номер мог бы получиться.
)))
Your text to link...
В какой стране мы живем?.. Точнее, кто ее управляет?..
Там, огурчики-помидорчики, дичинка запеченная, картошечка опять же, грибочки и несколько сот граммов вискарика.
Кино какое-то в телеке тренькает, а я к тому же, еще и не один.
Звонок в калитку.
Думаю: «Время-то, вроде, не гостевое, что там у кого случилось?».
Иду к домофону, смотрю: стоит какая-то толпа как раз тех, об которых еще Пушкин сказал:
Ин, ладно.
— Рассказывайте, — вещаю в трубку.
— Ми тебе рэзат пырышлы! Я падишах, са мной маи луды, – отвечает какой-то рыжий бородатый гном.
— Чуваки, — говорю, — идите на хуй отсюда, — не до вас.
— Эй, ти, двер атварай, башка давай!
Смотрю, у «падишаха» аж пена изо рта брызжет, и глаза такие круглые-круглые, как будто из них выпирают 30,44 млрд российских денег, вложенных в его пустую голову.
Ну, чего делать, взял пулемет, шашку, открыл калитку и ласково так спрашиваю:
— Ну?
А гном пулемет увидел, в штаны надул и хотел было со своей бандой ноги подорвать, но я их не отпустил до тех пор, пока они не выучили кое-что из упомянутого мной выше Пушкина:
«Поникни снежною главой,
Смирись, Кавказ: идет Ермолов!
И смолкнул ярый крик войны:
Все русскому мечу подвластно.
Кавказа гордые сыны,
Сражались, гибли вы ужасно;
Но не спасла вас наша кровь,
Ни очарованные брони,
Ни горы, ни лихие кони,
Ни дикой вольности любовь!
Подобно племени Батыя,
Изменит прадедам Кавказ,
Забудет алчной брани глас,
Оставит стрелы боевые.
К ущельям, где гнездились вы,
Подъедет путник без боязни,
И возвестят о вашей казни
Преданья темные молвы».
Ну, а потом власть поменялась и, как-то прогуливаясь по зоопарку, я увидел своего ночного визитера – рыжего гнома – сидящего за решеткой.
— Привет, говорю, отрезатель голов.
Он в ответ так заскрипел зубами, что они аж посыпались.
Потом пришел служитель обезьянника, и рыжий карлик оперативно слинял на самую высокую ветку вольера.
)))
И не шагом, а бегом,
За девицами – конечно, спору нет –
Мы, Вихляндр, пойдем с тобой!
Нас немало – целый строй;
Пусть кадеты нам завидуют вослед.
)))
А если серьезно, текст «оригинала» — говно-говном (Слава Антонов сплоховал, а тетя Аня подхватила и не заметила, как обосралась). Зато сколько жополизного пафоса.
К тому же, Троцкий с аналогичным успехом мог раздавить Сталина, но у него не срослось.
Чисто теоретически, если бы тот же Василий Сталин вел себя совсем по- другому, то почему бы ему не представилась возможность унаследовать должность Виссарионыча?
Не знаю, кто такой Аксенов (понятно, что жид, но не суть), зато насчет Поклонской – все понятно: она, хоть и прикидывается дурочкой из переулочка, но, на самом деле, на Николая №2 ей глубоко наплевать – так, обычный пиар-ход.
Монархия – отжившая форма управления государством. Система правоотношений в обществе постоянно меняется, царям и королям в нем уже нет места из-за отсутствия необходимости.
)))
Во, нашел, аккурат по теме:
Your text to link...
)))
жиды захватили власть в России. Сталин, всеми правдами и неправдами занял трон и активно стал уничтожать жидов. Большую часть уничтожил, лояльных — оставил на службе.
Создал могучее государство.
А потом умер.
Жиды снова потихоньку захватили власть.
Вот и вся История СССР и России в картинках.
)))
Ничего.
гришкин кумир — Горбачев, который, собственно, главный по развалу СССР.
Так что, Путена он будет нахваливать по полной в силу своей глупости и врожденного лизоблюдства.
)))
Дожить бы еще. Хотя бы до каких-то изменений.
)))
)))
Фантомас был сыном Ленина от Инессы Арманд и Клары Цеткин. Поэтому родился он лысым, синюшным и во Франции. Ленин любил Фантомаса, купил ему пластмассовую саблю, деревянную лошадку, водил гулять по Красной площади, в Кремаль и Мавзолей. Но Фантомас сбежал от Ленина и стал Шандыбиным. На этом его история закончилась.
Ленин и викинги
Викинги поплыли открывать Америку и взяли с собой Ленина, чтобы он тоже ее открыл. Но Ленин объелся мухоморов, поэтому попал в плен к индейцам, которые пытали Ленина раскаленными на газовой горелки пассатижами, потом зауважали его за стойкость и сделали вождем всего мирового пролетариата. А викинги вымерли.
Ленин и лыжи
Первые лыжи изобрел Ленин. Они были маленькими, на колесиках и назывались «роликовые коньки». Ленин всю свою жизнь посвятил усовершенствованию лыж, пока не вытянул их в длину и не присобачил к ним специальные палки. С тех пор лыжи стали преподавать на зимних уроках физкультуры в каждой советской школе.
Ленин и метро
Ленин имел разряд по спелеологии. Но в Москве не было пещер, были только подвалы. Так появилось метро, где Ленин, устав от управления молодым социалистическим государством, часами отсиживался во всяких тайных проходах. Там он встретил другого спелеолога, тов. Кагановича, и съел его.
С тех пор метро прозвали именем Ленина, а не Кагановича, как оно было раньше.
)))
…Эх, хорошо было дворянам в начале ХIХ века. )))
Запросто могли читать того же Малерба в оригинале.
Как там оно у Пушкина сказано? –
«Она по-русски плохо знала,
Журналов наших не читала
И выражалася с трудом
На языке своем родном,
Итак, писала по-французски…».
)))
Или у тамошних церберов совсем мозгов нет?
Но, которое насчет липца, то он бы прекрасно смотрелся на арене цирка уродцев (впрочем, он на ней и уже прекрасно смотрится, вызывая саркастический смех зала одним своим видом).
)))
)))
И отправлюсь в путь. Встречай, Ботсвана.
Буду жить без Путена-воришки,
Спирт хуярить, жрать на ужин шишки.
)))
Об Пуканове.
Поковырялся в его пейссанине и понял, что я тоже могу стать хвеликим переводчиком с русского на русский.
Чего там реально, всех дел? – Берешь, значится, уже кем-то переведенное стихотворение, перекраиваешь его на свой лад – и хопа! Перевод готов.
Ну, для антуражу, можно привести текст оригинала на нерусском языке.
Ща…
О, точно. )))
Поскольку Пуканов представляется знатоком творчества Василия Андреевича Жуковского, а я на этом самом творчестве сто пятьсот миллионов вагонов собак съел, значит, обратимся к небезызвестному переводу баллады Иоганна Вольфганговича Гете «Der Erlkönig», что по-нашему означает «Дер лесной царь»:
Wer reitet so spät durch Nacht und Wind?
Es ist der Vater mit seinem Kind;
Er hat den Knaben wohl in dem Arm,
Er faßt ihn sicher, er halt ihn warm.
Подстрочники:
Кто едет так поздно по ночам и ветру?
Это отец с ребенком;
Он, наверное, у отрока в руках,
Он наверняка схватит его, согреет.
и:
Кто едет так поздно сквозь ночь и ветер?
Это отец с его ребенком;
У него, вероятно, мальчик на руках,
Он берет его наверняка, он держит его в тепле.
Берем перевод Жуковского:
Кто скачет, кто мчится под хладною мглой?
Ездок запоздалый, с ним сын молодой.
К отцу, весь издрогнув, малютка приник;
Обняв, его держит и греет старик.
Сочиняем текст а-ля Пуканов:
Кто мчится по лесу на кляче своей? –
Чувак запоздалый, с ним куча детей;
Детишки замерзли: отец их – дебил –
Им шапки и шубы к зиме не купил.
И так далее…
Все. Теперь я – самый великий переводчик.
Пуканов нервно курит в сторонке.
)))
Голый. Без яиц – был их лишен.
Сжалившись, суд дал ему рогатку,
Чтоб не сразу сдох в пустыне вор.
Путен. Голод. Съел дурак рогатку.
Жопу тоже съел и ноги съел.
Ползает, ладонями втыкаясь
В раскаленный мраморный песок.
Негр Пепс – ндебельский воевода –
Ехал на УАЗе по делам;
Вдруг увидел: Путен полудохлый
Лазает по Родине его.
Вынул из кармана меч двуручный,
Путену по шее пизданул;
Мощи отбуксировал в деревню,
Дабы было людям что поесть.
Негры съели Путена на ужин,
А потом погибли всем селом,
Потому, что Путен ядовитый,
Даже если в спирте отварить.
)))